Forum de la Mobilité International (2/2)

Bueno, pues tras un pequeño descanso, volvimos a reunirnos todos en uno de los restaurantes universitarios que hay en el campus. Allí nos esperaba una gran sala con distintas mesas con sus respectivas banderas.

Alors, après une petite pause, nous sommes retournés dans une des restaurantes universitaires qu'il y a au campus. On nous attendait une grande salle là, avec differentes tables avec leurs respetifs drapeaux.

Otra vez, los españoles gandules, no hicimos todo lo que podríamos haber hecho por pereza y falta de coordinación, y no es que hiciéramos poco o lo hiciéramos mal, sino que con todo lo que tenemos, siempre se puede hacer mejor. Soy exigente... Aún así, no estuvo nada mal. Había tortillas de patatas, gazpacho andaluz, pa amb tomaquet, jamoncito serrano, sangría y... ¡¡pipas!! Esas grandes desconocidas cuando sales de España.

Une autre fois, les espagnols fainéants n'ont pas fait tout ce qu'on pourrait avoir fait à cause de la paresse et la absence de la coordination, et nous n'avons pas fait peu de nourriture ni n'en avons pas fait mal, mais avec la variété que nous avons, on peut faire mieux toujours. Je suis exigeant... Même ainsi, ça a été pas mal! Il y avait d'omelettes espagnoles, de gaspacho andalou, de pain avec tomate, jambon cru, sangria et... graine de tournesol!! Ces inconnues dehors l'Espagne.

Ésta es la mesa de las rumanas. A destacar, a mi

parecer lo que hay dentro del bol de la derecha que está sujetando una mano. Si no me equivoco, se llamaba Sarmala. Carne con algo más, envuelta o bien en una especie de crepe, o en una especie de hoja.

Celle-ci est la table des roumaines. On doit souligner, à mon avis, ce qu'est dedans le bol à droite qu'un main tient. Si je ne me trompe pas, ça s'appelle Sarmala. De la viande avec plus de choses, enroulée soit en une crêpe soit en une feuille.

Estos dos personajillos son un mexicano y un venezolano, los cuales me retaron para que me bebiera un chupito de tequila y ron. El notar como eso da vueltas por tu estómago durante unos instantes es único.

Ces deux petits personnages sont un mexicain et un vénézuélien, lesquels m'ont lancé un défi pour que je me buvais une gorgée de tequila et rhum. Sentir comme la boisson fait des tours au estomac pendant un temps est unique.

Aquí mis amigos los italianos, con un infiltradillo español. Una vez más, reivindicando que la nutella es suya. No sólo eso, sino que se reafirmaron como grandes cocineros de pasta, además de varias cosas para picotear, tanto dulces como saladas.

Voici mes amis les italiens, avec un infiltré espagnol. Une fois de plus, en revendiquant que la nutella est à eux. Mais pas seulement ça, ils se sont affirmés comme grands cuisiners de la pâte, en plus de plusieurs choses pour grignoter.

Las chicas de China nos ofrecieron lo típico que podemos comer en cualquier restaurante chino.

Les femmes de la Chine nous ont offert celui que nous pouvons manger dans quelque restaurant chinois.

 Mi compañero turco Jacob tenía una oferta variada, donde lo que más me gustó fue una cosa llamada Sarma, que contiene carne, arroz, cebolla, etc., enrollado en una hoja de vid o repollo. Riiiico, rico. 

Mon collègue turc Jacob avait une offre variée, où ce que j'ai aimé le plus á été une chose qui s'appelle Sarma, qui tient de la viande, du riz, de l'oignon, etc., enroulé dans une feuille de vigne ou chou pommé. Délicieux!

Aquí estaban mis compañeros de equipo de fútbol gaboneses, Axel y Darril (sigo sin saber si se escriben así), que nos dieron pollo en salsa de nueces, un revuelto con espinacas muy bueno y pescado en alguna salsa de cuyo nombre no puedo acordarme.

Voici mes collègues de l'équipe de football gabonaises, Axel et Darril (je suis pas sure si les noms s'écrivent comme ça), qui nous ont donné de poulet avec sauce de noix, un mélange d'épinards très bon et de poisson dedans quelque sauce dont je ne peux pas me rappeler le nom.

Y por último las anglófonas, de las cuales voy a decir que, como siempre, tenían pegadas fotos rodeando las banderas. De esas fotos yo destacaría una de las Spice Girls. xD

Finalement les anglophones, desquelles je vais dire que, comme toujours, elles avaient des photos collées en entourant les drapeaux. De ces photos je soulignerais une des Spice Girls. xD

Después de la comidita, y para bajarla un poco, nos pusimos a bailar de todo. Primero las rumanas nos invitaron a bailar con ellas danzas de su país. Yo ya me he vuelto un experto en sus bailes típicos. Luego María del Mar y Jesús, como buenos sevillanos nos deleitaron, cómo no, con unas sevillanas. Después fue el turno de los algerianos y de un chico ucraniano que nos hizo un miniconcierto cantando con una guitarra. Y para terminar, mis amigos gaboneses, los más divertidos, nos hicieron mover a todos el esqueleto con canciones de su país.

Derrière la nourriture, et pour la baisser un peu, nous nous avons mis dancer. D'abord les roumaines nous ont invité danser avec elles. Je me suis rendu un expert avec ses danses typiques. Après María del Mar y Jesús, comme bons sévillans ils nous ont charmé, bien sûr, avec des sévillanes (Je ne suis pas sûr si on écrit comme ça). Après a été le tour des algériennes et de un garçon ucranien que nous a fait un miniconcert en chantant avec une guitare. Et pour finir, mes amis gabonaises, les plus amusants, nous ont fait remuer le squelette avec des chanson de leur pays.

Y de bonus, aquí tenéis un vídeo que prepararon los del centro juvenil de Besançon (CRIJ) sobre ese día.

Y para finalizar, e inspirándome en mi primo japonés Chiqui, voy a proponeros que adivinéis dónde me voy a ir 5 días esta semana que viene. Como pista os digo que está en Francia. Luego, si alguien muestra interés, pues daré más pistas.

Salut!