Bar de l'universitaire

Como le había prometido a Mitcho, hoy me atrevo y voy a escribir también en francés, aunque tengo que tener mil errores.
Comme je l'avais promis à Mitcho, aujourd'hui je m'anime et je vais écrire en français aussi, bien que j'aurai beaucoup d'erreurs.

Hoy os voy a hablar del Bar de l'u o Bar de l'universitaire. Como bien indica el nombre, es un bar dedicado a los universitarios, donde hay fiestas todos los martes por la noche, con reducción especial para universitarios, los miércoles por la tarde hay otro evento llamado "Apéro-langues", donde la gente se pone a conversar en distintos idiomas y a jugar a jueguecitos de mesa, y los fines de semana siempre hay algo, incluyendo la "Fiesta del Sol", en la que el medellinense DJ Diego nos pincha música latina.

Aujourd'hui je vais parler sur le Bar de l'u o Bar de l'universitaire. Comme le nom indique, le bar est consacré aux universitaires, où il y a de fêtes chaque mardi soir, avec une réduction spéciale pour les universitaires, chaque mercredi après-midi il y a un autre événement qui s'appelle "Apéro-langues", où les gens ont des conversations en plusieures langues et jouent avec des jeus de société, et les week-ends il y a toujours de choses, en incluant la "Fiesta del Sol", où le medellinense DJ Diego mixe de musique latine.

La mayoría de veces que quedamos, vamos para allá, porque es como un punto de reunión, y además, en el mismo edificio se encuentran las oficinas de la ESN (asociación erasmus) de Besanzón. Allí por ejemplo vimos el Barça-Madrid.
La plupart de temps que nous sortons, nous allons lá, parce que le bar est comme un point de rencontre, et en plus, les bureaux de l'ESN (association erasmus) de Besançon sont dans le même bâtiment. Par exemple, nous avons vu le Barça-Madrid lá bas.

Además, el grupete de españoles tenemos una broma con los camareros del bar. Al llamarse Bar de l'u, llegamos a la fascinante idea de que el dueño se llamaba Luis y la dueña Luisa. Como podéis comprobar, la imaginación no es nuestro fuerte...

En plus, nous, le petit groupe d'espagnols, avons une plaisanterie avec les serveux du bar. À cause de que le bar s'appelle Bar de l'u, nous avons eu la fascinante idée de penser que le maître s'appelait Luis (un nom espagnol, comme Louis) et la maîtresse s'appelait Luisa (Louise). Comme vous pouvez vérifier, l'imagination n'est pas notre point fort...

El dueño es el hombre del fondo. Espero que me pague como es debido por la publicidad.

Le maître c'est l'homme de derrière. J'espère qu'il me paye comme il faut à cause de la publicité.

Es Brad Pitt? Es Hugh Jackman? Es Dinio (xDDDDD)? No!!! Es el siempre apuesto José Antonio!

No...no es Sara Carbonero. Y no, tampoco es Robin Scherbatsky. Y aunque no os lo creáis, no es Belén Esteban. Es Belén! A secas!

À bientôt!

Fe de erratas:

El bar se llama Café de l'Université, o Bar de l'Université como mucho.

Errata:

Le bar s'appelle Café de l'Université o Bar de l'Université.